🍽️ 12个让菜单不再是猜谜的术语
인분、반찬、봉사료：韩国菜单术语解码
餐饮是外国游客在韩国最大的消费类别之一，也自带一套让人摸不着头脑的规则——起订份数、不是哪都通用的续加规则、让“听说韩国不用给小费”的人措手不及的高档服务费，还有明明违法却依然存在的支付套路。本文解码其中12个。
🔬 AMS的核心论点
这里大部分让游客困惑的地方都不是宰客——而是真实存在、但并非全国通用的规则。起订份数、强制点안주、每人一份低消，都是店家有权自主设定的合法经营方式。本文里唯一真正越过“令人困惑的惯例”、踩进“违法”红线的那一项——拒收信用卡——附有真实可用的举报渠道，不只是提醒你注意。
约21%
收取"10+10"增值税+服务费的高档场所，合计附加比例
126
举报违法拒收信用卡的韩国国税厅热线电话
90~120分钟
自助畅吃(무한리필)餐厅的常见时间限制
12
本文解码的餐厅术语和惯例数量
12个术语——含义、为什么重要、要注意什么
인분 — 份量单位(In-bun)
菜品计价单位含义 — 很多韩国菜——烤肉、部队锅、火锅——是按“인분”(份)计价、点单的，不是按盘算。
为什么重要 — 不少餐厅对特定菜品设有“2인분起点”的最低起订规则，意味着独自用餐的人有些菜品根本点不了——这不是宰客，但确实意味着一个人吃饭前最好先确认清楚起订份数。
要注意 — 起订份数通常印在价格下方的小字里——如果标价看起来低得可疑，多留意一下这行小字。
반찬 — 小菜(Banchan)
续加规则各家不同含义 — 正餐旁附送的小份配菜——泡菜、拌菜等——是大部分韩式定食的标配。
为什么重要 — 很多餐厅允许免费续加，但这不是所有地方都保证的法定规则——有些店会对特定小菜的额外份量收费。
要注意 — 直接问一句“리필 되나요？”(能续加吗)，不要默认能或不能。
봉사료 ("텐텐") — 服务费(Bongsaryo)
高档场所附加费，不是小费含义 — 韩国没有小费文化——菜单标价通常就是最终价格。例外是高档酒店和高端餐厅，常见做法是在账单上另外加收10%增值税+10%服务费——俗称“10+10”(텐텐)——合计比预想价格多出约21%。
为什么重要 — 这在适用的场所类型里是标准且合法的做法，但常常让默认“韩国不用给小费所以标价就是最终价”的游客感到意外。
要注意 — 在酒店餐厅或高端场所点单前，先看菜单底部或账单上有没有“增值税/服务费另计”字样——通常会标注，只是容易被忽略。
콜키지비 — 开瓶费(Corkage Fee)
自带酒水的额外收费含义 — 部分餐厅对开瓶、倒酒自带酒水(而不是点餐厅酒单)收取的费用。
为什么重要 — 不是所有餐厅都允许自带酒水——带酒之前先问，别默认可以。
要注意 — 如果允许自带，费用通常会贴在菜单或吧台附近——没看到标注就主动问清楚。
안주 필수 — 强制点下酒菜
酒吧常见规则含义 — 在很多韩国酒吧和布帐马车(포장마차)，光点酒不点안주(下酒菜)是不被允许的——这是这类场所的固定运营方式，不是店家临时起意。
为什么重要 — 这不是宰客或强推——而是相当一部分饮酒场所的标准运营规则，会实际改变你一晚的最低消费。
要注意 — 如果你只想喝一杯不想吃东西，找西式站立式酒吧(standing bar)/pub，而不是传统술집(酒馆)。
1인 1메뉴 / 1인 1음료 — 每人一份低消政策
咖啡厅·繁忙时段常见含义 — 尤其在咖啡厅和繁忙时段常见的规定——同桌每个人至少要点一份东西，不能几个人合点一杯饮料占位。
为什么重要 — 严格执行时即便韩国本地人也会有争议(比如已经消费不少却被要求“再点一杯”)，但这属于店家的合法经营自主权。
要注意 — 留意入口或菜单附近的小告示——一旦贴出来，通常会严格执行。
무한리필 — 自助畅吃(Mu-han Ribil)
通常有时间限制含义 — 自助畅吃，最常见于韩式烤肉和自助餐厅——但几乎都有时间限制，不是真正无限时长。
为什么重要 — 常见限制是90~120分钟(有些分成“90分钟点单、120分钟用餐”)，高价食材常常不在畅吃范围内或需额外付费。
要注意 — 有些店对吃不完剩下的食物会收取剩菜费——点太多之前先问清楚剩菜政策。
원산지 표시 — 原产地标示
法定强制披露含义 — 韩国法律要求餐厅在菜单牌或店内公告上标示特定食材的原产地——牛肉、大米、泡菜以及多种海鲜都在强制范围内。
为什么重要 — 这是有实际检查和罚款的消费者保护法规，不是装饰性标签——如果菜单上该标而没标，值得留意。
要注意 — 它不能告诉你价格或品质好坏——只能告诉你法律要求必须公开的那个食材从哪来。
카드 결제 거부 — 拒收信用卡
违法行为——可举报含义 — 正规注册商家拒收信用卡、诱导现金支付，或设置刷卡最低消费(比如“满5000韩元以上才能刷卡”)。
为什么重要 — 这些行为对韩国的增值税注册商家来说全部违法，不只是服务态度差——小额拒收同样被同一条规则覆盖。
要注意 — 可以向韩国国税厅举报(电话126，或通过Hometax网站的信用卡拒收举报入口)——举报可能有奖金，这是真实能用的执法渠道，不是摆设。
배달비 / 최소주문금액 — 配送费/最低起送金额
各平台/各店不同含义 — 배달의민족、Coupang Eats等App上的配送费和最低起送金额是每家店各自设定的，不是全国统一标准——隔壁两家店可能差很多。
为什么重要 — AMS另有一篇更犀利的韩语原创分析，专门拆解配送平台的抽成结构对餐厅本身意味着什么，而不只是消费者看到的这一面。
要注意 — 小额订单时，把“菜价+配送费”的总额和直接到店消费比一比——差距经常比想象中大。
노쇼 예약금 — 爽约定金(No-Show Deposit)
越来越普遍的预约趋势含义 — 通过Naver预约等平台预订时，越来越常见的一笔小额定金，用来遏制顾客爽约不来。
为什么重要 — 按时到店的话通常会从最终账单里扣除，爽约不来则不退——带定金的预约要当成真正的承诺对待，不是可以随便放鸽子的预约。
要注意 — 热门餐厅不要求定金也不算奇怪——这个做法因店而异，不是统一规定。
리필 (음료) — 饮料续杯
和水/小菜的规则不一样含义 — 软饮料或咖啡免费续杯——部分快餐连锁和休闲餐饮的标配，但大部分正餐餐厅或咖啡厅并不是普遍规则。
为什么重要 — 不要默认付费饮品也和水/小菜一样有“免费续加文化”——这是两套完全不同的规则。
要注意 — 连锁快餐店最容易遇到免费续杯；独立咖啡厅通常没有。
唯一真正违法的那一项
已证实事实
拒收信用卡、诱导现金支付，或设置刷卡最低消费(比如“满5000韩元以上才能刷卡”)，对韩国的增值税注册商家来说全部属于违法行为——这条规则明确覆盖小额拒收，不只是彻底拒收。
已证实事实
可以拨打韩国国税厅电话126，或通过Hometax网站的信用卡拒收举报入口举报，举报还可能获得奖金——这是真实能用的执法渠道，不是摆设式投诉热线。
AMS的推断
本文提到的其他惯例——起订份数、强制点안주、每人一份低消、10+10服务费——都是店家有权自主设定的合法经营方式。拒收信用卡是唯一一项真正从“令人困惑的惯例”越过红线变成“违法”的，这正是它值得举报、而不只是忍气吞声的原因。
检查清单——入座前先看这4点
1
在酒店或高端餐厅，点单前先看有没有“增值税/服务费另计”——“10+10”附加费在那类场所合法且常见
2
直接问“리필 되나요?”，不要默认小菜或饮料到处都能免费续
3
如果商家拒收信用卡或设刷卡最低消费，向国税厅(126)举报——这是违法行为，不只是服务差
4
在酒吧，默认要连酒带菜一起点，除非明确是西式站立式酒吧
常见问题
在韩国餐厅要给小费吗？
不用——韩国没有普遍的小费文化，绝大多数餐厅菜单标价就是最终价格。例外是高档酒店和高端餐厅，账单上常见另加10%增值税+10%服务费(俗称“10+10”)——这是那类场所标准、合法的附加费，不是需要你额外留下的小费。
为什么一个人吃饭，餐厅却说必须点2份？
很多菜是按인분(份)计价、备餐的，相当一部分餐厅对特定菜品设有2인분起点的规则——这是标准经营政策，通常印在价格下方的小字里，不是专门针对独自用餐的人。如果这点对你很重要，选餐厅前先确认起订份数。
酒吧不让我只点一杯酒，正常吗？
正常，相当一部分韩国酒吧和布帐马车把“点酒必须配안주(下酒菜)”写进了运营方式本身，不是店家临时强推。如果你只想喝一杯不想吃东西，找西式站立式酒吧/pub，不要去传统술집。
餐厅能合法拒收我的信用卡、要求付现金吗？
不能——对韩国的增值税注册商家来说，拒收信用卡、诱导现金支付，或设置刷卡最低消费，都属于违法行为，小额也不例外。可以拨打国税厅电话126，或通过Hometax网站举报，举报还可能有奖金。
AMS中文的其他文章
一手资料来源